1 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 Hej, šéfe. co jsi? pořád tady děláš, člověče? 3 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - Myslel jsem, že odlétáte brzy. - Jo, snažím se. 4 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 Proč ne už začalo lití betonu? 5 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 První kamion v uličce sfoukl hadici. Teď to opravují. 6 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 Vždy je to něco, co? 7 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 Proč prostě ne vzlétni, člověče? Máme to. 8 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 Ne, ne. Vím, že ano, ale musím podepsat fakturu. 9 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 Teď to podepište. Podržím to, dokud neskončíme. 10 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 V pořádku. 11 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 Díky, Bobby. 12 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 Ale stále mi voláš až bude hotovo, dobře? 13 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - Máš to, šéfe. - Dobře. 14 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 ...tady hromada papírů s titulky, ale mohu vám slíbit, 15 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 jediná věc, kterou lidé chtějí dnes mluvíme o tomto Clarkovi, 16 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 tato mezihvězdná kometa. 17 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 Víš, oni říkají, že to tak bude nejbližší průlet komety v historii, 18 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 což znamená, že budeme moci vidět tato věc i za jasného denního světla. 19 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - To je úžasné. - Ano. 20 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 Pouze oni objevil tuto věc před několika týdny. 21 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 NASA říká, že to vypadalo mimo nikde z jiné sluneční soustavy. 22 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 Tohle je prostě... 23 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - Vyděsil jsi mě. Neslyšel jsem tě. - Promiň. 24 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - Kolik je hodin? Myslel jsem, že jsme řekli 7:00. - Uh... Um... 25 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 Skončil jsem v práci brzy. 26 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - Můžu viset dole, jestli chceš. - To je v pořádku. 27 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 jsem hotová. 28 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 Kolik mil? 29 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - Pět. - Pět. Dobrý. 30 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 Večírek stále probíhá na zítra? 31 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 Děláš si srandu? 32 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 Nathan je pozván už půl bloku. 33 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 jak se má? 34 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 Je v pořádku. 35 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 Jak dlouho to bude trapné? 36 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 Nevím, Johne. To není jako Snažím se to tak udělat. 37 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 Protože jestli jsi jen dělat to pro Nathana, 38 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - Nejsem. nejsem. - Já... já ne... 39 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 nejsem. 40 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 V pořádku. 41 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 Jen... jen kontroluji. 42 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Prostě to zabere nějaký čas... 43 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 a nějaké úsilí od nás obou. 44 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 Můžeme to udělat, Ali. 45 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 dobře, Jdu se osprchovat. 46 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 Zavolám Deb a zavolám řekni mu, ať se vrátí domů. 47 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - Zajistíte, aby si umyl ruce? - Ano. 48 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 Díky. 49 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 Hej. 50 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - Tati! - Ahoj. 51 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - Jsem rád, že jsi doma. - Já taky. 52 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 Máš ještě rád tenhle kreslící stůl, chlapče? 53 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 Jo, umím kreslit fakt dobrý na tom. 54 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 Jo, to vidím. Páni. 55 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 Tenhle se mi líbí. Pojď sem. 56 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 Bože, ty opravdu jsi velký umělec, kámo. 57 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - Děkuji. - Ano. 58 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - Tak jak je ve škole? - Dobře. 59 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 Jo? Vaši učitelé mluvit o této věci? 60 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 Jo. Pan Williams řekl, že Clarke je jako velká sněhová koule, ale vyrobená z plynu. 61 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 Páni. 62 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 Asteroidy jsou vyrobeny z prdů. Dobře. Mám to. 63 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 Ne. Clarke je kometa, hloupé, ne asteroid. 64 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 Oh, kometa. Nevěděl jsem tam byl rozdíl. 65 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Komety se pohybují rychleji, jako, mnohem rychleji. 66 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 Věděl jsi, že Clarke byl? z jiné sluneční soustavy? 67 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 Což je důvod, proč ne vědět o tom hodně. 68 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 Ah no, teď vím dvě věci. 69 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 Co? 70 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 Že vy a komety jsou vyrobeny z prdů. 71 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - Ne, jsi. - Ne, jsi! 72 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 Ne, jsi! 73 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 Ne, jsi! Pojď sem. 74 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 Jak se to má cvičit? 75 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - Je to lepší než ty výstřely? - Mnohem lépe. 76 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 Jo? 77 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 Dobrý. 78 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 Co se děje, kamaráde? 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 Bude máma nutit tě zase odejít? 80 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 Tvoje máma a já, máme nějaké věci k vyřešení. 81 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 Ale bez ohledu na to, co... 82 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 Podívej se na mě, synu. 83 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 Vždycky budu tvůj otec, dobře? 84 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 Nikdy tě neopustím. 85 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 Miluji tě, chlapče. 86 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 Vědci pokračují studovat Clarke, 87 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 mezihvězdná kometa objeven teprve před týdny. 88 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 Na rozdíl od většiny komet nebo dokonce asteroidy, 89 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 které se pohybují mnohem pomaleji a jsou snadněji sledovatelné, 90 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 tato konkrétní kometa není jediné tělo, 91 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 ale skládá se ze stovek kousků skály a ledu 92 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 které se rozpadly za miliony let. 93 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 Ve skutečnosti Clarke's stopa fragmentů je tak dlouhá, 94 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 konec přesahuje co astronomové skutečně vidí. 95 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 V dalších zprávách Wall Street... 96 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 Nathane, pojď. Domácí úkol. 97 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 Dow Jones se uzavřel dnes o více než 2,5 %. 98 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Můžete mi pomoci? 99 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - Dobře, co máme? - Zlomky. 100 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - Myslel jsem, že jsi dobrý v matematice. - Nemám rád zlomky. 101 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 Jsou těžké. 102 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 No, je v pořádku, že je to těžké, protože zlomky a matematika jsou důležité. 103 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 Myslíš, že tvůj táta umí stavět mrakodrapy, aniž byste byli dobří v matematice? 104 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - Chceš stavět mrakodrapy jako já? - Ano. 105 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 Pojď. Podám ti ruku. 106 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 V pořádku. Takže, která čísla jsou rozděleny na stejné části? 107 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 Je to pokoj pro hosty. 108 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - Skvělý binos, kámo. - Nevidím Clarke. 109 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 Možná ještě spí. 110 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 Táta. 111 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ...vývoj přes noc. 112 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 Některé z Clarkových větších fragmentů jsou nyní se očekává, že vstoupí do naší atmosféry. 113 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 Podle vědců, když největší úlomky se přibližují ke slunci, 114 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 zahřívají se a vypouštějí proudy plynu, mění jejich trajektorii. 115 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 Ano, ale také říkají, že se nemusíte bát, že tyto věci nedopadnou na zem. 116 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 Vyhoří tak, jak jsou projít naší atmosférou. 117 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 Ale vsadím se, bude to pořádná show. 118 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 Hej, Johne! Vítejte zpět, amigo! 119 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - Čau, Ede. jak se máš? - Dobře. 120 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - Jak se věci mají? - Dobře. 121 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - Pořád přijdeš později? - Víš, že bych si nikdy nenechal ujít jídlo zdarma. 122 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 Oh, to vím. 123 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 Uvidíme se za chvíli. 124 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 Hej. Budeme potřebovat ještě trochu piva a vína. 125 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 Můžeš pro mě jít do obchodu? Lidé tu budou za hodinu. 126 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - Teď? Právě se chystám spustit gril. - No, musím se připravit. 127 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 Lidé tu budou brzy. 128 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 Dobře. Dobře. 129 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 Potřebuješ přitom cokoliv jiného jsem tam? Jen abych věděl. 130 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 ne 131 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 Dobře. 132 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 vlastně dej si ještě párky v rohlíku. 133 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 A trochu hořčice. Máme jen ty pikantní. 134 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 Díky. 135 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 Dobře, děcko. 136 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 Můžu dostat hračku? 137 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 Pokud posloucháte a spěcháte. 138 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 Páni. 139 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 kam jdou? 140 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 Nevím. 141 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 Podívejte! Tady je Clarke! 142 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 Páni. 143 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 Vypadá to docela v pohodě, co? 144 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 dobře, pojďme si pospíšit. 145 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 Hej, Nathane, pojď. 146 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 V pořádku. Nějaké Bud Light... 147 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 Můžeme získat krabice na džus, taky? 148 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 V pořádku. 149 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 Dobře. 150 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 Šťávy. 151 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - Který chcete? - Oh! 152 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 Ty mám rád. 153 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 Dobře. Tak tedy tito. 154 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 To je nahlas, tati. Co je to? 155 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 Musí to být výstraha AMBER. 156 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 "Prezidentské varování"? 157 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 Ahoj? 158 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 Toto je a Prezidentská výstraha. Není to test. 159 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 John Allan Garrity, 160 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 jste byli vybráni pro nouzové přemístění přístřešku 161 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 s Allison Rose Garrity, 162 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Nathan Beckett Garrity. 163 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 Máte povolenou jednu osobní tašku. Neexistují žádné výjimky. 164 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 Prosím, mějte Allison Rose Garrity... 165 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...Nathan Beckett Garrity 166 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 stát opodál pro více informací. 167 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 Toto není test. 168 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 V pořádku. Nathane, pojď. Musíme jít. 169 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - Ale řekl jsi, že můžu dostat hračku. - Příště si dáme jednu. Pojď. 170 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 je to tak. Je to obohacující zkušenost. 171 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - Tady jsou. - Už je čas, člověče. 172 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 Sedni si sem. 173 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 Ahoj. Ahoj. 174 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 Hej. 175 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 Jan. Rád tě zase vidím, člověče. 176 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 Ty taky, Kenny. Ahoj, Deb. 177 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 Hej, kamaráde. 178 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ...jak to jde směrem k Atlantiku... 179 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 Jste právě včas. Jeden z prvních kousků se chystá zasáhnout. 180 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - Clarke zasáhne? - Jen část. 181 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 neboj se, jde do oceánu. 182 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 Tati, pojď a sedni si ke mně! 183 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 Jo, prostě musím jít promluv si na chvilku s mámou. 184 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 Hej. 185 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - Kde je pivo a víno? - V autě. 186 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 Poslouchej, právě mám jeden takový Prezidentská upozornění. Dostali jste jeden? 187 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 Ne. Pravděpodobně je to jen test. Můžete sehnat věci? 188 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 Ne, Ali. Nemyslím si, že je to test. 189 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 Řekli, že naše rodina byl vybrán do úkrytu. 190 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 Myslím něco divného probíhá s touto kometou. 191 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 Ale ve zprávách se hovořilo o fragmentu padá někde poblíž Bermud. 192 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 Tak proč je polovina naší armády v pohybu 193 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 s tunou letadel na obloze? 194 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 Hej, Johne, je to tady. Lidi, pojďte sem. 195 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 A teď, splashdown u pobřeží Bermud očekává se během několika sekund. 196 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 Řada vědců tvrdí vzdálenost rozptylových vln, 197 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 je to nepravděpodobné způsobit tsunami... 198 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 Vzal jsi jednotku pro popcorn? Udělej to. 199 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...ale dá nám to největší dopad od tunguzské události v roce 1908. 200 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 Tehdy meteor narazil do... 201 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - Podívej! Tady je Clarke! - Vypadá to docela dobře, co? 202 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 Parádní první obrázky zde. 203 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - Podíval by ses na to? - Přicházejí k nám živě. 204 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 Tohle je vlastně ten fragment vstupu do spodní atmosféry. 205 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - Pět, čtyři... - Pět, čtyři... 206 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 - ...tři, dva... - ...tři, dva... 207 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ...jeden. - ...jeden. 208 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 A dopad. 209 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 počkej, kde je výbuch? 210 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 Je to kus skály. Kameny neexplodují. 211 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 Řekni to k dinosaurům. 212 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 Stále čekáme pro první obrázky 213 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 skutečného splashdown, který je očekáván v Atlantském oceánu. 214 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - Co to bylo? - Předchozí záběry ukazovaly... 215 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 Nathane! Pojď sem. 216 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 Všichni v pořádku? 217 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - Co to bylo? - Jste v pořádku? 218 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 Myslím, že to bylo rázová vlna nebo... 219 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 Nyní dostáváme slovo že ten fragment, 220 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 zasáhlo to stát z Floridy, střední Florida, 221 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 s epicentrem dopadu hlášeno těsně před Tampou 222 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 táhnoucí se do Orlanda. 223 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 A ten fragment, 224 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 které vědci odhadují byla velká jako fotbalový stadion, 225 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 zřejmě vyslal šok vlna cítila až 1500 mil. 226 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 Uh, musím vás varovat, neexistují žádné slova pro to, co se chystáte vidět. 227 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 Tyto jsou znepokojivé, znepokojivé obrázky. 228 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 Přicházejí k nám z a místní zpravodajský vrtulník v Tampě 229 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 stejně jako an nadzemní meteorologická družice. 230 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - Čau. - Cože? 231 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 Mikrofon. Miku, otoč se! Miku, otoč se... 232 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 Bože můj. 233 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 Počkej, jsou tu další kousky zasáhneš? 234 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 Mějte to tady s námi. Moc toho nemáme více informací než tyto obrázky. 235 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 Bohužel jsme ztratili kontakt s naší pobočkou v této oblasti. 236 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 Co je, Johne? 237 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 Je to prezidentská výstraha. 238 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 Odhady trajektorie byli očividně daleko a my jsme... 239 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 Proč to váš telefon dostal a ne naše? 240 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 Toto upozornění je pro 241 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 John Allan Garrity. 242 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 Byli jste vybráni pro stěhování nouzového přístřešku... 243 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 Tati, tvoje jméno je v televizi. 244 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...s Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity. 245 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 Nikdo jiný s vámi nesmí. Neexistují žádné výjimky. 246 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Vezměte si jednu osobní tašku 247 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 na leteckou základnu Robins, Warner Robins, Georgia, 248 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 ve 21:45 hodin Východní standardní čas. 249 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 Váš QR kód pro identifikaci vám byla zaslána textová zpráva. 250 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 Potvrďte prosím, že jste přijmete stisknutím jednoho. 251 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 Možná máme to samé zpráva na televizi doma. 252 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 Ale proč to udělal chápe to jen Johnův telefon? 253 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 Předložte QR kód na letecké základně Robins 254 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 pro povolení letu do 21:45 hodin. 255 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 Zasáhne nás další. Vím to. 256 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 Jdeme. Pojďme, Ellie. 257 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 Chci zůstat s Nathanem. 258 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - Pohyb, Ellie. Jít. - Mami. 259 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 Pojďme se projít. Pojďme se jen projít. 260 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 bohužel, další informace nemáme 261 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 než tyto obrázky, které vidíte. Ztratili jsme kontakt s... 262 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 Řekli, že každý jeden pytel, ale já ani ne vědět, na co si balím. Horké, studené? 263 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 Nevím. Horké, studené. Myslím, že obojí. 264 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - Kde má zásoby inzulínu? - Skříňka, levý horní roh. 265 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 Nezapomeňte si vzít kazety z lednice. 266 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - Bude to stačit na měsíc? - Měsíc? 267 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 Měsíc, rok. Musíme být připraveni, Ali! 268 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 Oh, zlatíčko. Hej. Hej, podívej se na mě. Všechno je v pořádku. 269 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 Spěcháme, protože ne chci minout to letadlo. Dobře? 270 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 Všichni podnikneme tento výlet, ale budeme všichni spolu. 271 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 Dobře, chlapče? 272 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 A co děda? 273 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 Hej. Zavoláme mu ze silnice, dobře? 274 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...následky Tampy dopad. Tampa je město... 275 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 Bože můj. 276 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ...necelých 400 000 lidí. 277 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 To je vše shora. Ahoj, jsi skoro připraven? Čeká nás dlouhá cesta. 278 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 Dej mi tašku pro inzulín. 279 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - Taška, taška, taška. - Jo, dobře. 280 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - Kde je Nathan? - Myslel jsem, že je s tebou. 281 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 Stupeň devastace je nepopsatelný. 282 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 Nathane! 283 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 Nathane! 284 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 Nathan. Pojď. Jdeme. 285 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 Podívej, nebe je v plamenech. 286 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 Dobře, pojďme, chlapče. Pojď. 287 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 Dobře, jsme v pohodě? 288 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 Jo. 289 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 Můžeme to vidět odtud? 290 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 Johne, Johne, Johne! 291 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 Bože. 292 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 Nikdo z nich se neozval. 293 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 Dva dny. Všechno to pochopili špatně. 294 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 Je tam sračka úlomků na té věci. 295 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 Říkají, že jeden z je to zabiják planety. 296 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 Teď uzemnili všechny nevojenské lety. co budeme dělat? 297 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 Nevím, Ede. 298 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 Pojď. 299 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 Ani nevím, jestli tohle věc stěhování přístřešku je skutečná. 300 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 To jsou kecy! A ty to víš! 301 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 Omlouvám se, dobře? omlouvám se. Je to jen... 302 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 Pokud ano, zavolejte nám zjistěte cokoli, až tam dorazíte. 303 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 Jako kam můžeme jít být v bezpečí. 304 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 Víš, že budu, Ede. 305 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 Hodně štěstí. Hodně štěstí. 306 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 Počkejte. 307 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 Počkejte! 308 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 Počkejte! 309 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 Zastávka! 310 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 Bože. 311 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 Zastávka! 312 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 Počkejte! 313 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - Počkejte! - Johne, přestaň. 314 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 Počkejte! 315 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 Můžeš si vzít Ellie! Prosím! 316 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 Prosím! 317 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 Nemůžeme si ji vzít, Deb. 318 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 Můžeš si vzít Ellie! Prosím! 319 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - Možná bychom měli. - Ne, Ali, nemůžeme ji vzít. 320 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - Ellie! - Deb, omlouvám se. 321 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 Nemůžeme si ji vzít. 322 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 Prosím tě! 323 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 Deb, proboha, uhni z cesty! 324 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - Johne. - Ali. 325 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 Žádný! 326 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 Nemůžeme vzít... 327 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - Ne! Zbabělec! - Deb, omlouvám se! 328 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - Ne! - Johne. 329 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - Allison. Allison. - Ellie! 330 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - Prosím, otevřete dveře! - Ellie! 331 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 Omlouvám se, Deb! 332 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 Žádný! 333 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 Co kdyby to byl Nathan? Co kdyby to bylo... 334 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 Nathane! 335 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 Ellie! 336 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 Žádný! 337 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 Omlouvám se, Kenny. 338 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 ne 339 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 Ne! 340 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 Počkejte! Johne, musíme se vrátit! 341 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 Ali, nemůžeme ji vzít. 342 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - Ale proč? - Cože? 343 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 Tak ji vezmeme na leteckou základnu, 344 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 a pak ji tam nechte stát sama, když ji odmítají? 345 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 On zavolá. Zavolá nám. Bude to v pohodě. 346 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 Bude to v pohodě. 347 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 Zatímco více dopady se očekávají po celém světě 348 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 jak se Země točí kolem své osy... 349 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 Hloupý hovor neprojde. Doufám, že je můj táta v pořádku. 350 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...bombardován s miliony hovorů, 351 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 opouštět již zoufalé lidi s neomezenou dobou držení. 352 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 Po celé zemi, lidé vykupují obchody s potravinami, 353 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 zásobit se zásobami. 354 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 To netrvalo dlouho. 355 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 O některých existují nepodložené zprávy občané dostávající prezidentská upozornění 356 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 s pokyny k nahlášení vojenské základny po celé zemi, 357 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 které byly vybrány pro přepravu do utajovaných nouzových úkrytů. 358 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - To říká, kam nás vezou? - Ne. 359 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 Všechno, co říká, je umístění krytu jsou klasifikovány. Nejsou žádné informace. 360 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 nechápu proč byli jsme vybráni. 361 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 Stále existuje žádná oficiální prohlášení 362 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 z Bílého domu nebo Vnitřní bezpečnost. 363 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 co se děje? 364 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 Mnozí spekulují, že byli zadržování informací 365 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 aby nedošlo k masové hysterii 366 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 aby je mohli přemístit vybráni do úkrytu jako první 367 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 před nevyhnutelným kolapsem našeho národa. 368 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 Oh, ne. 369 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 Velký. 370 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 Podívejte se na dálnici. 371 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 Bože můj. 372 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 Opatrně. Počkej, co to děláš? 373 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 Jít jinou cestou. 374 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 Buďte opatrní. 375 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - Sakra, Johne! - Promiň, Ali. 376 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 Dobře. 377 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 Dobře. 378 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 V pořádku. 379 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 Myslím, že jsme dobří. 380 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 Clarkovy fragmenty, nyní se odhaduje na tisíce, 381 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 nadále působit jinak regionech po celém světě 382 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 s malým až žádným varováním vůbec. 383 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 Zatímco mnohé z nich jsou menší velikost způsobující minimální poškození, 384 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 některé fragmenty jsou dostatečně velké zničit celá města, 385 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 jako Bogotá, Kolumbie, před několika minutami. 386 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - Ale co se týká vesmírných agentur... - Konečně. 387 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ...jak se snaží shromáždit více dat je nyní identifikován jeden fragment 388 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 dostatečně velký, aby způsobil událost na úrovni vyhynutí. 389 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 Tento konkrétní fragment se odhaduje dopad na Zemi do 48 hodin. 390 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 Ježíš. 391 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 Místní donucovací orgány a první respondenti jsou zahlceni... 392 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 Myslíte si to všechno? byli vybráni lidé? 393 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 Nevím. 394 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 Co když tam není dost místa pro všechny? 395 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 Pojďme tam první. 396 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - Skoč. Dobře. - Dobře, chlapi, musíme jít. 397 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 Ale ty nesnášíš letadla. 398 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 Dobře, děcko. já vím. 399 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 Ale někdy to prostě musíš vysát. Protlačit, jo? 400 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 I když strašně se bojíš. 401 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 Můžeš to udělat se mnou, bud? 402 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 Jo? 403 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 Dobře, musíme jít. 404 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 V pořádku? Jdeme. 405 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 Pouze vybraní získá vstup. 406 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 Připravte si QR kódy! 407 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 Kdybys nebyl vybrané, nepřibližujte se k bráně. 408 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 Drž se zpátky! 409 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 Pouze vybraní získá vstup. 410 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 Pokud jste nebyli vybráni, nepřibližujte se k bráně. 411 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 Pustí lidi dovnitř? 412 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 To je v pořádku, chlapče. 413 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 Pokud jste nebyli vybráni, nepřibližujte se k bráně. 414 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 Byli jsme vybráni! 415 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 Byli jsme vybráni... 416 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 Sakra! 417 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 Zasáhla další? 418 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 Ahoj, byli jsme vybráni! 419 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 Promiňte. Promiňte, prosím. 420 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 Procházím. Promiňte. 421 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 Jdeme na to! 422 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - Pokračuj. - Promiňte. Promiňte. 423 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - Byli jsme vybráni. - Pouze vybrané. 424 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 Hej. Byli jsme vybráni! 425 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 Potřebuji vaše ID a čárový kód. 426 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 Tam. 427 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 Hangár 33 pro zpracování. Jdi hned. 428 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 V pořádku. Vezmi mou paži. Jdeme. 429 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 promiň. 430 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 Skupina Charlie 4, přejít na dopravu 56. 431 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - Pokračuj! - Jdeme, chlapi. 432 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 Mějte své průkazy totožnosti a vaše čárové kódy jsou připraveny. 433 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 Váš náramek je vaše osobní věc identifikace. Neodstraňujte jej. 434 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - Děkuji. - Bez toho nebudete moci nastoupit. 435 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 Pojď. Jdeme. Udržujte čáru v pohybu. 436 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 To je tvoje. 437 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - Dobře. Tady ta paže. - Můžete mu pomoci? 438 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - Tady to je. - Děkuji. 439 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 Dobře. 440 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 Um... chlapi? 441 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 Dejte vyřazené předměty u zdi! 442 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Vezměte si své osobní věci a vložte je do tohoto jednoho pytle. 443 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 Když to nesedí, tak to nejde. Žádné výjimky. 444 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 Vezměte si své osobní věci a vložte je do tohoto jednoho pytle. 445 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 Když to nesedí, tak to nejde. Žádné výjimky. 446 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 Položte vyřazené věci u zdi. 447 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 Vezměte si své osobní věci a vložte je do tohoto jednoho pytle. 448 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 Když to nesedí, tak to nejde. Žádné výjimky. 449 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 Pardon, jedna taška? Máme tři tašky. 450 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 Jeden na rodinu. Pokračujte v pohybu. 451 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - Pokračujte. - Dobře. V pořádku. 452 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - Promiňte, chlapi. - Jedna taška na rodinu. Jdeme. 453 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 ...osobní věci a vložte je do tohoto jednoho pytle. 454 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 Když to nesedí, tak to nejde. Žádné výjimky. 455 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 V pořádku. Prostě zabalit co nejvíc můžeme. 456 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 Dobře. Um... Vezměte si nějaké kalhoty, košile pro každého. 457 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 Ano, ano. 458 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Vložím tam Nathanovy věci batoh, aby to bylo oddělené. 459 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 Dobře. 460 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 Mám tvoji deku, dobře? Vložíme to sem. 461 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - Dej mu tam kalhoty. -Udělejte místo pro... 462 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 To je pro mě košile. 463 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - Johne? - Ano. 464 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 Kde je jeho lék? Vložil jsem to sem. Je to pryč. 465 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 co tím myslíš, je to pryč? 466 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - Je to pryč. Není to tam. - Je to tam. Dal jsi to... 467 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 Nathane, šel jsi? v batohu? 468 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 Chtěl jsem svou deku. 469 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 Bože. 470 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 Musel to upustit v autě. Hovno! 471 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 co teď? co budeme dělat? 472 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 Vydrž. 473 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 Prosím, prosím, prosím. 474 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 Hej, promiň. Promiňte. 475 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 Jak dlouho než naše letadlo odletí? 476 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 Patnáct minut. Dvacet, top. 477 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 Dobře. Dobře. 478 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - Půjdu... Půjdu pro to. - Počkej, co? 479 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 Co, prostě budeme nechat mu inzulín? 480 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - Mám ten náramek. - Johne. 481 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 podívej, Sejdeme se v letadle. 482 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 Stačí mi napsat na kterém jsi. 483 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - Pokračujte. - To je v pořádku. 484 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 Hned se vrátí. Dobře? 485 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 Položíme toto tady. 486 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 Pojďme, pojďme, pojďme. 487 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 Ne, musím se chytit něco z auta. 488 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Mám svůj náramek. Mohu se vrátit dovnitř? 489 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 Jo, pokračuj. Jít. 490 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 Dobře. 491 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 V pořádku. 492 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 Uh... 493 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 Víš co? Pojď sem. Pojď sem. 494 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Hej! Promiňte. 495 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 Podívejte, znám svého manžela právě s tebou mluvil. 496 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 Vrátí se k autu abych dostal léky mého syna. 497 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 - Můžete se ujistit, že se dostane do našeho letadla... - Léky? 498 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 Jo. Je to jen jeho inzulín. 499 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 Seržant Ruiz? 500 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 v čem je problém? 501 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 co se děje? 502 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 to je v pořádku. Jen jsem mu to vysvětlil. 503 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 Je to jen pro jeho inzulínovou pumpu. Není to nic moc. 504 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 Víš co? Zapomeň na to. to je v pohodě. My to nepotřebujeme. 505 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 O to nejde, madam. 506 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 Nedělej si s tím starosti. Použijeme střely. Není to nic moc. 507 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - Linka jedna, potřebujeme eskortu. - Cože? 508 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 Podívej, máme náramky. Byli jsme vybráni. 509 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 následuj mě, prosím, madam. 510 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 Ne, ne, ne. Proč? 511 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 Paní, já se neptám. 512 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 Jdeme. 513 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 to je v pořádku. 514 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - No tak. Pospěšte si! - Tady! 515 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 Ne, kapitáne, Nepamatuji si, že bych k tomu dal rozkaz. 516 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 Ne, řekni mi něco, jaký je problém s tím manifestem? 517 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 Sám jsem se pod to podepsal. 518 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 Pak tam přijdu a zkontroluji to. Budu tam za pět. 519 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - To dítě je diabetik. - Nedotýkej se ho. 520 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 omlouvám se. Měl jsi být informován. 521 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 Každý s chronickým onemocněním nemůže být v letadle. 522 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 Je to jen cukrovka. 523 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 Jeho stav by měl být byl označen při screeningu. 524 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 Kdybych tomu nic neřekl strážce, ani by netušil, že má pumpu. 525 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 Nemůžu nic dělat o tom, madam. 526 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 Můžeš předstírat že jsi to neviděl. 527 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - Paní, já jsem to pravidlo nenapsal. promiň. - Tak to ignoruj! 528 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 Co když tohle byla tvoje rodina? 529 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 Moje rodina nebyla vybrána, madam. 530 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99 % ozbrojených sil nebyli. 531 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 Všichni jsme zde dobrovolníci jen dělat naši práci. 532 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 omlouvám se. 533 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 jsem. 534 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 Ale prosím... 535 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 Jeho otec, můj manžel, je právě teď v jednom z těch letadel. 536 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 co jsem já měl dělat? 537 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 Hej! 538 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 Tohle je Breen. 539 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 Jo, hledám pro cestujícího. 540 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 Paní, jak se jmenuje? 541 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 John Allan Garrity. 542 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 John Allan Garrity. 543 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 Křída 33? 544 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 Jo, jeho syn byl označen. 545 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 Děkuju. Hledají ho. 546 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 Děkuju. Děkuju. 547 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 Allison! 548 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 Nathane! 549 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 Allison! 550 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 Neutíkej. Pohybujte se v pořádku podle vašeho určeného letadla. 551 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 Viděl jsi dítě? Je mu sedm let. Má na sobě šedou mikinu. 552 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 A jeho matka je tmavovlasá. Je asi 5'7". 553 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 Viděl jsem hodně dětí, pane. Prosím, pokračujte v pohybu. 554 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 potřebuji to vědět kdyby to zvládli jako první. 555 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - Mají náramky? - Všichni je máme, jo. 556 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 Pak jsou zapnuté jedno z těchto letadel. 557 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 Jsi si jistý, že jsou všichni? jít na stejné místo? 558 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 Ano. Teď běž. 559 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 Všichni pokračují v pohybu spořádaným způsobem! 560 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 Allison! 561 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 Neutíkej! 562 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 Dobře. Děkuji, poručíku. 563 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 Madam, nastupují. Nic víc pro tebe udělat nemůžu. 564 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 Ne, ne, ne. Pojď. Můžete pokračovat jedno z těch letadel a hledejte ho. 565 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 Jsou tu desítky letadel s se tam tísnilo přes 2000 cestujících. 566 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - Nemůžu je kvůli tomu zdržovat. - Jsou tam telefony? můžu zavolat? 567 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 já nevím jestli tam jsou nějaké telefony. 568 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - Kam letí tato letadla? - Úkryty jsou klasifikovány. 569 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 Podívejte, madam, je to naléhavé provoz s mnoha pohyblivými částmi. 570 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 Jsem jen v dopravě. Kéž bych pro vás měl více odpovědí. 571 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 Prosím. co mám dělat? 572 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - Je mi to moc líto. - Přestaň, přestaň. Ne, ne, ne! 573 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 Madam, potřebuji, abyste to udělala způsobem, prosím. 574 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 Allison! 575 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 Nathane! 576 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 Allison! 577 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 Nathane! 578 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 Nathane! 579 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 Allison! 580 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 Všichni se posaďte! Jdeme, jdeme! 581 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 Všichni se posaďte. 582 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 Každý si najde místo. Pane, najděte si místo. Jsme připraveni k rolování. 583 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 Snažím se najít svou ženu a dítě. Jsou v tomto letadle. 584 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 Potřebuji, abyste se posadil. Musíme zvednout kola. 585 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 Každý si najde místo. Posaďte se, pane! Najděte si místo. Jdeme na to! 586 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 Hovno. 587 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 Pojď. 588 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 Hej. Hej. Hej, jak jsi dopadl? 589 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 co tím myslíš? Byl jsem vybrán. 590 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 Jo, já vím. S těmi. 591 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 Ne, patří mému synovi. 592 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 Je diabetik. 593 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 Jo, stejně tak dítě mé sestry, a oni ho odvrátili. 594 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 Řekli, že žádné nemoci. 595 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 Znáte někoho? kdo nám může pomoci? 596 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 Hej! Ne, počkat, počkat, počkat! 597 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 Ne, otevři ty dveře! 598 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - Otevřete ty dveře! Žádný! - Hurá, čau! 599 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 Co to děláte, pane? Vraťte se na své místo. 600 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - Vraťte se na své místo! - Musíš mě pustit ven. 601 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 Musím se dostat ke svému dítěti, prosím. prosím tě. 602 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 Vystoupíš z tohoto letadla, odcházíme bez tebe. 603 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 To je v pořádku. Jen mě pusť z letadla! 604 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 Děkuju. 605 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 Děkuju. 606 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 promiň. 607 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 Porušení obvodu! Porušení obvodu! 608 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - Madam, vykročte sem! Pomozte jí někdo! - Narušení obvodu! 609 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 Pohyb, pohyb, pohyb! 610 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 Narušení bezpečnosti! 611 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 to je v pořádku. Pojď. Jdeme. 612 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 Porušení obvodu. Porušení obvodu. Dráha tři-tři. 613 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 Všechny bezpečnostní složky na dráhu tři-tři. 614 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - Běž, běž! Dráha 33! - Udržujte obvod! 615 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 Zálohujte na dráhu 33! 616 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 Následuj mě! 617 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - Pusťte mě do toho letadla! - Pusťte nás dál! 618 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - Prosím, vezměte nás! - Pusťte nás dál! 619 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - Odhoďte zbraně! - Odhoďte zbraně! 620 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 Pusťte to! 621 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 Zůstaňte tam! Na zem! 622 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 Teď odhoďte zbraně! 623 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 Hej! Všichni vypadněte! Uniká palivo. Není to bezpečné! 624 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 Jít! 625 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 Na zem! 626 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 Běž, běž, běž! 627 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 Je to tátovo letadlo? 628 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 Ne, zlato. Vidíte, jsou tu další letadla. 629 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 Na té není, ano? 630 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 Najdeme ho. Pojď. Pojď. Drž mě za ruku. 631 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - Vypadni! - Pospěšte si! Nepřestávej! 632 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 Jdeme na to! Přesuňte se zpět! 633 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - Hej, pane, nepřestávejte! - Hej, hej, hej. 634 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 Zastavte se a poslouchejte! Musím najít svou ženu a dítě. Prošli sem? 635 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 Pane, pamatuji si vás. 636 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 Odmítli vašeho syna. Vaše rodina tam není. 637 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 Pokračujte v pohybu zpět. 638 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 Přesuňte se zpět! 639 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 Jdi, jdi, jdi. 640 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 Sakra. 641 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 Opatrně. 642 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 Postav se tady, pryč od skla. 643 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 Pojď! Tady! 644 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 jsi v pořádku? 645 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 Nech mě vidět. Podívej se na mě. 646 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 jsi nízko? 647 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 Prázdný. 648 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 vydrž, nech mě najít tvé léky. 649 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 Tvůj táta je musí mít. 650 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 Dobře. Podívej se na mě. 651 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 dobře, musíme najít lékárnu. 652 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 Zde. 653 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 Tady, vezmi si to. 654 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 Pokud nenajdeme tátu, půjdeme k dědovi domů, ano? 655 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 Prostě budu poslat mu zprávu. 656 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 Drž se zpátky! 657 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 Sakra. 658 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 Allison! 659 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 Dobře, tady to je. 660 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 V pořádku. Musíš zůstaň opravdu blízko mě, ano? 661 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 Sežeň, co potřebujeme, a vypadni odtud co nejrychleji. 662 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 promiň. 663 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 Zde. Dobře. 664 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 Pojď. Klekněte si se mnou. 665 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 Dobře. 666 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 Dej mi svůj prst. 667 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 Ty jsi tak statečný chlap, víš to? 668 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 Ježíši. Jste na 300. 669 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 Pojďme vás opravit. 670 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Dobře. Uh... 671 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 Dobře. 672 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 Pojď! Všichni ven! Pojď! 673 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 Vypadni! 674 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 Vypadni odtud! 675 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - Pohyb! Vypadni! Vypadni! - Vypadni k čertu! 676 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - Všichni pryč! Jdeme na to! - Pohni se! 677 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - Pohyb! - Pohyb, děvko! Vypadni! 678 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 Pohyb! 679 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 Prostě půjdeme tak rychle, jak můžeme, dobře? 680 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 Jen zůstaň nízko. Zůstaň vedle mě. 681 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 Pojď, teď. Pojď, pojď, pojď. 682 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 Jdeme na to! Pojď! 683 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 Prostě to všechno chytni! 684 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 Pojď, pokračuj! 685 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 Ne, ne, ne! 686 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 Ach můj bože! 687 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 Ne, nedívej se. 688 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 Nedívej se. 689 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 Bože můj. 690 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 Tady, zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou, hned vedle mě. 691 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 Prosím! Prosím. 692 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - Prosím. - Pohyb! 693 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 Můj syn teprve sedm let! 694 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 Pohyb, pohyb! 695 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 Jít. 696 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 Pojď! 697 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 Hej! 698 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 Hej, hej! Jdeš nahoru na sever? 699 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 Prosím, potřebujeme odvoz. Prosím. 700 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - Jdeš na sever? - Nastupte do auta. 701 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 Ne, ne, ne! 702 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 Ne, jen se musíme dostat poblíž Lexingtonu. 703 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 Nastupte do auta. 704 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 Vezmu tě tak daleko Knoxville, ale to je vše. 705 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 Děkuju! Vstupte, vstupte, vstupte! 706 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - No tak. Nastup, synu. - Dobře. 707 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - Můj bože. Slyšel jsi střelbu? - Ano. 708 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 Právě jsem začal běhat. 709 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 Otočil jsem se a byl tam starý žena, která byla na invalidním vozíku. 710 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - Právě ji zabili. - Oh, Ježíši. 711 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 Sledoval jsem je. myslel jsem si zastřelili mě. 712 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - Omlouvám se, zlato. - Dobře, tady to je. 713 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - Jsi v pořádku. Dobře? - Dobře. 714 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - Jste tam v pořádku? - Ano. 715 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 Děkuji mnohokrát. 716 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 Jako by tam nebyl žádný řetězec velení. Nikdo zodpovědný. 717 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 Všichni pobíhají s uříznutými hlavami. 718 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 Hovno. 719 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 Dostaneme se do Knoxville, dostat se na let. 720 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 Jo, jestli se tam dostaneme než vzlétnou. 721 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 A jestli nás nechají projít. 722 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 Tedy ta hloupá loterie. 723 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 Znáte vládu o tom všem věděl, 724 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 a všechno, co udělali si vybral bohaté tlusté kočky. 725 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 Sakra. 726 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 Hej, je tvůj syn, uh, má hlad? 727 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - Máme tady sendvič. - Oh. 728 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 Víš co? Bylo by to opravdu dobré aby něco snědl. Děkuju. 729 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 Máme krůtí sendvič, miláčku. Zní to hezky? 730 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - Děkuji. - Mm-hmm. 731 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 co říkáme? 732 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 co říkáš, miláčku? 733 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 Děkuju. 734 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 Nemáš zač, kamaráde. 735 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 Jste tady vy dva? všichni sami? 736 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 Ne. Můj manžel, ehm... 737 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 Rozešli jsme se. 738 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 Je v letadle. 739 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 Letadlo? 740 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 Ralphe, oni to mají na sobě náramky, které jsme viděli ve zprávách. 741 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Jste všichni vybráni? 742 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 Proč ne? v tom letadle s ním? 743 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 Můj syn má zdravotní potíže, aby nás tam nepustili. 744 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 Oh, jaká ostuda. 745 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 To je zatracená škoda. 746 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ To zachránilo Ubožák jako já ♪ 747 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Ahoj! Hej! 748 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 Ne, počkej! Počkejte! 749 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 Hovno. 750 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 práce, ty hloupý hovno. 751 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 Konečně. 752 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - Johne? - Ahoj, Ali? 753 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 Slyšíš mě? 754 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 Oh, díky bohu. Ali, jsi v pořádku? 755 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 Jan. Dostal jsi můj text? 756 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 Ahoj Ali, Neslyším tě. 757 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - Dobrý den? - Kde jste? 758 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - Jste u svého otce? - Johne, jestli mě slyšíš... 759 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - Neslyším tě. - ...sejdeme se s námi u mého otce. 760 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - Tam máme namířeno. - Ali... 761 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - Je to táta? - Jo, to je on. 762 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - Kde je? - Nevím. Telefon nefunguje. 763 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - Chci ho vidět. - Já vím. 764 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 Setkáme se s ním u dědy. to je v pořádku. Potká se tam s námi. 765 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 Polib mě, Clarke! 766 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 Pojďte, chlapi. Všichni dovnitř. Musíme se pohnout. 767 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 Hej. Hej! 768 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 Promiňte. 769 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - Kam máš namířeno? - Sever. 770 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - Jak daleko? - Kanada. 771 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 Můžeš mě vzít do Lexingtonu v Kentucky? 772 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 Je to na cestě tam. 773 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 dobře, ale teď se musíš dostat dovnitř. 774 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 775 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 Takže, co děláš? 776 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 Co? 777 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 co mám dělat? 778 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 Vybírají si lidi na základě jejich profesí. 779 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 Stejně jako moje matka byla vybrána protože je doktorka. 780 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 Jsem stavební inženýr. Stavím budovy. 781 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 Určitě je potřebujeme. 782 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 Ahoj, já jsem John. 783 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 Colin. 784 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 rád tě poznávám. 785 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 Vy také. Vy také. 786 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 Takže pokud byla vaše máma přijata, proč nejsi s rodinou? 787 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 Nemluvil jsem se svým rodina za sedm let. 788 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 O tom všem jsem se dozvěděl prostřednictvím mé sestry. 789 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 Jo. Já a moje máma, měli jsme své problémy. 790 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 Tolik k držení zášť, že? 791 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 co ty? 792 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 Nemám rád létání. Myslel jsem, že půjdu pěšky. 793 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 Ztratil jsem manželku a syna na vojenské základně, 794 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 a já se snažím se s nimi teď setkat. 795 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 Dobře, podívej. 796 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 Takže můj kluk Manny to je jízda, 797 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 zná některé piloty v Kanadě. 798 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 To je místo jsme všichni v čele. 799 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 Dávají nějaké lidi jezdí do útulků. 800 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 Ale úkryty jsou tajné. Jak vůbec vědí, kam jdou? 801 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 Sledovali vojenské lety do Grónska. 802 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 Grónsko? 803 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 Měl bys jít s námi. 804 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 Ne, díky, 805 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 ale musím najít svou ženu a rodina v Kentucky. 806 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 Tak je najděte a seznamte se vzhůru s námi po. 807 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 Odlétáme z Osgoode. 808 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 Je to malé město hned za hranicí. 809 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 Jak to víš? půjdeš vůbec dovnitř? 810 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 Pouze jedním způsobem zjistit, jo? 811 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 Víš, bude to těžké dostat se tak daleko na sever, 812 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 až do Lexingtonu. 813 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 chci říct, je to tady šílené. 814 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 Jsi si jistý, že nechceš? jen pojď s námi? 815 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 Víš, nastoupit do letadla? 816 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 To už jsem zkoušel. Nefungovalo to, takže se musím dostat k tátovi. 817 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 Oh, dobře. 818 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 Ralphe, co je? 819 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 Já jen... nemůžu... 820 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 Nemůžu jim všem věřit vojáci na letišti, 821 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 že by to udělali odvrátit toho chlapce. 822 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 chci říct, s takovým obličejem? 823 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 Už řekla to se ti stalo. 824 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 Jo, no, možná... 825 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 možná kdyby nějaké měl jiná rodina s ním... 826 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 co to děláš? 827 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 Počkejte. co to děláš? proč přestáváš? 828 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 Ralphe! 829 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 Podívej, tvůj manžel tě opustil. Ale nemusíte se bát. 830 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 Dostanu tvého syna do bezpečí, slibuji ti. 831 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 Dostanu ho v tom letadle. 832 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - Ralphe. Počkejte. - Ne. Nemusíte... 833 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 kam jdeš? Ach můj bože! 834 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 Vypadni z auta, rychle! 835 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - Ralphe. - Ne! 836 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 Žádný! Žádný! Žádný! 837 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - Odemkněte to, Judy. - Ne. 838 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - Judy, odemkněte dveře. - Ne. 839 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - Neodemykej dveře! - Sakra, Judy! 840 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - Odemkněte ty zatracené dveře! - Nedělej to! Neodemykat... 841 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - Ne, ne! - Pojď sem. Nechci ti ublížit. 842 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 Žádný! Nepřijdu! 843 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 Vystupte z auta. Pojď sem! Vypadni! 844 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 Pojď sem. Nechci ti ublížit. 845 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 Ralphe! 846 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - Vystupte z auta. Pojď sem! - Mami! 847 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 Vypadni z auta! 848 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 Žádný! 849 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - Chlapče, přestaň! Žádný! - Neberte si ho! Žádný! 850 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - Přestaň! - Neberte si ho! 851 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - Mami! - Přestaň! 852 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - Nechci ti ublížit, dobře? - Bože, je mi to tak líto! 853 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - Ne! Žádný! Maminka! - Nechci ti ublížit, dobře? 854 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 Já se postarám tvého syna, slibuji. 855 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - Zamkněte dveře, Judy. - Neberte si ho! 856 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 Ne, co to děláš? Otevřete dveře! 857 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 Nathane, otevři dveře! Otevřete dveře! 858 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 Žádný! 859 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 Žádný! 860 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 Žádný! 861 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 Zastávka! 862 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 Zastávka! Zastávka! 863 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 Stop, stop, stop! 864 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 Zastávka! 865 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 Zastávka! 866 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 co já... 867 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 Nathane! 868 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 Hej. 869 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 Hej. 870 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 Odkud jste? 871 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 Jsem z Atlanty. 872 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 Ne. 873 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 Ne to, na co se ptám. 874 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 kde ses narodil? 875 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 co na tom záleží? 876 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 Na čem záleží, je nezasloužíš si tu kapelu. 877 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 Dobře, poslouchej. 878 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 Ty to dáš ke mně. 879 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 Tobě by to nešlo nic dobrého. 880 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 Je na něm moje jméno. 881 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 Nefungovalo by ti to. 882 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 Ty mi dáš i vaši licenci. 883 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 Nechci žádné potíže. 884 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 jen... 885 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 Pojď. Dobře, poslouchej. 886 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 Dej mi tu zatracenou kapelu. 887 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 já ti nedám kapela. 888 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 Pojďte, chlapi. 889 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 Kluci, právě řekl že to nepůjde. 890 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 Drž se od toho! 891 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 Co sakra? 892 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 Bože můj, oni bojují! 893 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - Stáhni! - Snažím se. 894 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 Pozor! 895 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 Dejte nám kapelu! 896 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 Potřebujete svézt? 897 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - Kam jdeš? - Aeropuerto. 898 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 Aeropuerto v Knoxville? 899 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - Ano, Knoxville. Dobře? - Ano. 900 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 Gracias. 901 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 Tento náramek je zlomený. Už to nepůjde. 902 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 Tak si něco najdi. Najděte si gumičku nebo tak něco. 903 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 Jen na to přijít. 904 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 Nedělej si starosti. Bude to v pořádku. 905 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 Uvidíš svou mámu znovu, dobře? 906 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 co jsi udělal? 907 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 co jsem udělal? 908 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 Dal jsem nám šanci. Dal jsem tomu klukovi šanci. 909 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 Sakra. Dobře. 910 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 Dobře, dobře, dobře. 911 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 Dobře. Vydrž. Dovolte mi získat tuto věc. 912 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 Stačí zagumičkovat, co? 913 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 Teď mě poslouchej. 914 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 Chceš zase vidět svou mámu, děláš přesně, jak ti říkám. 915 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 Když se vás vojáci zeptají, kdo jsme jsme, jsme tvoji rodiče. 916 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 rozumíš mi? 917 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 rozumíš mi? 918 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 Prostě dělej, co říká a všechno bude v pořádku. 919 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 V pořádku. Pojď. 920 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 Pojďme na to. 921 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 Pouze vybraní! Čárové kódy nebo náramky! 922 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 Když se tam dostaneme, ukaž svůj náramek. 923 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 A ty jim ukaž ty své, a neřekneš ani slovo. Slyšíš mě? 924 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - Slyšíš mě? Neříkej ani slovo. - Buď klidný, Ralphe. 925 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 Zálohujte. Zálohujte. 926 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 Jdeme. Jdeme. 927 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 Procházím. Dostali jsme náramky. 928 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 Máme tady náramky. Procházím. 929 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 Máme tady náramek. 930 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 Máme tady náramky. Procházím. 931 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 Máme tady náramky. Procházím. 932 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 Máme tady náramek. Máme tady náramky. 933 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 Procházím. 934 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 Nemůžeš projít. Pouze vybraní. 935 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 Pouze vybraní. Vydrž. 936 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 Pouze vybrané, prosím. 937 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 Ukaž mu svůj náramek. 938 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 Pane, co jeho? 939 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - Je to tady. - Dobře. Nech mě vidět. 940 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 To je můj syn. To je moje žena. 941 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 Ukaž mu své náramky, vaše náramky. 942 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - Dobře. Projít. Projít. - No tak, Judy. Jdeme. 943 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 Hej! Počkejte, počkejte. A co vaše? 944 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 Potřebuji všechny tři. 945 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 Podívej, to je můj syn, moje žena. 946 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 Pane, někdo mi dříve ukradl můj. 947 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 Říkám vám, pane. 948 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 Někdo ukradl můj náramek dříve. 949 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 Toto je můj chlapec a toto je moje žena. 950 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 Prosím. Prosím. 951 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 Dobře. Nech mě jít promluvte si s mým velitelem. 952 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 Nejsou to moji rodiče. 953 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - Ne. To je můj syn, říkám vám. - Vzali mě od mámy. 954 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 Ne, jen se bojí. Tohle je můj syn. 955 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - Právě teď je nervózní... - Ne, nejsem. 956 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 Jsem tvoje máma. 957 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 Právě teď se bojí. Má strach. 958 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - Dej mi svůj náramek. - Ne, ne, on... Tohle je můj... 959 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 Toto je náramek pro rodinu. 960 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 pane... 961 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 Poslanci! 962 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 Ne, ne, ne. Poslouchat. 963 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - Není tvůj. - Nejsou to moji rodiče! 964 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - Bezpečnost! - Ne, ne, ne! Prosím. 965 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 Pojďme ho dostat do letadla! Pojďme ho dostat do letadla! 966 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - Ne! To je můj syn! - Počkejte! 967 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 Je mu teprve sedm. Musí nastoupit do letadla! 968 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - Zkontrolujte jeho náramek. - Dostal jsem tě. Bude to v pořádku. 969 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 Dobře, vymyslíme to. to je v pořádku. 970 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 Ukaž mi tvůj náramek, kámo. 971 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 Říká, že jste byli odmítnuti. 972 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 Nevypadáš moc dobře, velký chlap. 973 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 jsi nemocný? To bude všechno dobře, dobře? Neplač. 974 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 Pojď. Pojďme na to přijít. 975 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 co se děje? 976 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 Žádné sé. Aeropuerto ještě hodně daleko. 977 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - Ne, ne, ne. - Musím jít. 978 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 Promiňte! Procházím! Procházím! 979 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 Promiňte! Procházím! 980 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 Promiňte! 981 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 Můj syn... muž a žena, vzali ho. 982 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 Řekli něco o přijít sem na let. 983 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 Madam, neslyším vás. 984 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 Vzali mi náramek. Nejspíš jsi to naskenoval. Nathan Garrity. 985 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 Měli jsme stovky dětí skrz tady. 986 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 Podívej, možná zkus kemp FEMA přes ulici. 987 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 Pohyb! Pohyb! 988 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 Je potřeba vyplnit tento formulář souhlasu. 989 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Voják na kontrolním stanovišti řekl, že bys tu mohl mít mého syna. 990 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - Musíte počkat ve frontě. - Poslouchej mě! 991 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 Musíte počkat ve frontě! 992 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - Musím najít svého syna. - Děláme, co můžeme. 993 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 Je mu sedm let! Byl mi odebrán! Jen mě někdo poslouchejte! 994 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 madam. Prosím. Pojď sem. Mluv se mnou. 995 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - Co se děje? - Snažím se najít svého syna. 996 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 Je mu sedm let. Je diabetik. Byl mi odebrán. 997 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 Někdo řekl mohl by tu být. 998 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 Pomohu ti najít tvého syna, ale musíš se uklidnit. Následuj mě. 999 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 Pojďme to zkontrolovat dětský stan. 1000 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - Kde? Kde? - Přímo tady. 1001 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - Tenhle? - Ano. 1002 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - Vidíš ho? - Uh... 1003 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - Ne, není tam. - Zkusíme to tady. 1004 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 Vidíš ho? 1005 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 Ne, není tady. 1006 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - A co tady? - Ne, on tu taky není. 1007 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 to je v pořádku. to je v pořádku. Najdeme ho. 1008 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 Zkontrolujte toto zde. 1009 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 Nathane! Nathan. 1010 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - Mami! - Oh, zlato! Bože můj. 1011 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 Podívej se na mě. 1012 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 Oh, zlato. 1013 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 Je mi to moc líto! 1014 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 Ach můj bože! 1015 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 Je mi to moc líto. 1016 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 Je mi to moc líto. 1017 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 To už nikdy nedovolím. Je mi to moc líto. 1018 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 Jsem v pořádku, mami. 1019 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 Je to pozoruhodný mladý muž. 1020 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - Vy jste Allison. - Ano. 1021 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 Je diabetik prvního typu. Musím zkontrolovat jeho hladinu. 1022 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 Řekl nám. 1023 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 Dvakrát jsme zkontrolovali jeho hladinu. 1024 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 Dal jsem mu inzulín, nové čerpadlo. 1025 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 Jestli tě můžu dostat podepsat tento formulář uvolnění, 1026 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 Můžu vás přesunout do rodinného stanu. 1027 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 Ne, um... jdeme k mému otci. 1028 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 Ztratila jsem... Ztratila jsem manžela. Najdeme ho. 1029 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 Je mi to moc líto. 1030 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 Kde bydlí tvůj otec? 1031 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 V Lexingtonu. Nedaleko Lexingtonu. 1032 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 Dobře. Možná tě můžu dostat na a vojenský autobus mířící tím směrem. 1033 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 A také jsem dal dohromady a týdenní zásoba glukózových tablet, 1034 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 a inzulín, a testovací proužky, takže... 1035 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 Kéž bych ti mohl dát víc, ale to je vše, co máme. 1036 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 Děkuju. 1037 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 Ahoj? 1038 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 Ahoj? 1039 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ...vidět v tuto chvíli na kameře, ale město většinou hoří... 1040 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 Vlády pokračují v boji potlačit společenský chaos... 1041 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...opět tento přímý přenos video, které se stalo virálním. 1042 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 Musíme vás varovat, tyto obrázky jsou znepokojivé. 1043 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 Všechny centrum hoří, člověče. 1044 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 Podívejte se na to. Je tu další. 1045 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 Počkejte. Přichází to? k nám? Počkejte. svatý... 1046 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 Jé, běž! 1047 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 Další šokující obrázek... 1048 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - Někdy slezou... - Páni. 1049 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 Vycházejí ven nikde, víš? Žádné varování. 1050 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - Jen se snažíme držet krok. - Ano. 1051 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 A, uh... 1052 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 máme vzadu v hlavě že zítra jsme... 1053 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 Všechno to bude k ničemu. 1054 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 Teď to přijde. 1055 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 Jaká hromada sraček. 1056 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 Vypadá to, že budu muset ponořte se do mých úspor pro toto další kolo. 1057 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 Jsi sám. Kde je Allison? 1058 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - Kde je? - Doufal jsem, že tu bude. 1059 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 Proč tu moji přátelé trčí hlídá mě 1060 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 zatímco moje dcera a vnuk jsou tam sami, 1061 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 a jsem tady bez možnosti je najít? 1062 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 Ztratili jsme se na letišti, a nechala mi vzkaz, abych se s ní setkal tady. 1063 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 Do prdele. 1064 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 Možná bychom měli jít. 1065 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 Řekla mi, že jsi stěhování zpět. 1066 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 Nech mě hádat, měli jste další hádku? 1067 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 Oba chceme to samé, dobře, aby se sem dostali bezpečně. 1068 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 Tak proč to nezkusit spolupracovat? 1069 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 Dobře. 1070 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 Dobře. Zkoušel jsi pevnou linku? 1071 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 Pokračujte. zkusil jsem to znovu asi před hodinou. 1072 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 Pokračuje přímo do hlasové pošty. 1073 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 Nebo to pochopíš hloupá vládní zpráva. 1074 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 Bože, pomyslel si technologie by fungovala v nouzových situacích. 1075 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 Hej. 1076 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 co se ti stalo? 1077 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - Nic. - No tak. 1078 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 Byl to dlouhý den. 1079 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 Jen je chtěj zpátky. já jen... 1080 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 Dobře, je tam telefonní automat. Zkusme to. 1081 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 Ano. 1082 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 Ahoj? Kde? Zůstaň tam. Zůstaň tam. 1083 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - Kde jsou? - Po silnici. Jdeme. 1084 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 Hej. 1085 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 Je mi to líto, zlato. zkusil jsem to. zkusil jsem to. 1086 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 já vím. to je v pořádku. 1087 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 Kiddo. 1088 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - Jak se máš? - Dobře. 1089 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 Jo? Zde. 1090 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 Pojď sem. jak se máš? Dobře? 1091 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 Díky za péči tvoje máma, kámo. 1092 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 Ahoj, tati. 1093 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 Čau, slunečnice. 1094 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 Ó. 1095 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 Pojď, zlato. Vezmeme vás domů. 1096 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 Dobře. 1097 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 Pojď. 1098 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 Dobře, vítejte. Máš hlad? co chceš jíst? 1099 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - Palačinky. - Palačinky. Sirup? 1100 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - Ano! - Ano! 1101 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - Ne. - Ne. 1102 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - Ne. Zapomněl jsem. - Nemáme dostatek inzulinu tak, jak je. 1103 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 Ach! 1104 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - Mám tady jeho léky. - Opravdu? 1105 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 Jo. Bylo to mimo lednici dlouho, ale pořád by to mělo být dobré. 1106 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 Děkuju. 1107 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 Pamatujete si, kam to vede? 1108 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - Co chceš? Trochu vody? - Trochu vody, jo. 1109 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 Dobrá cesta. V pořádku! 1110 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - To je dobré? - Ano! Perfektní. 1111 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "Perfektní." - Měli bychom se podívat na zprávy. 1112 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 co myslíš? 1113 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 Přibližně v 8:47 hod. Zítra východní standardní čas, 1114 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 největší fragment z Očekává se, že Clarke přistane 1115 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 někde mezi Severní Afrika a Evropa. 1116 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 Sledování vesmírných agentur tento fragment předpovídá 1117 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 událost na úrovni vyhynutí rozšířit se po celém světě, 1118 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 dává omezený počet lidé vybraní podle svých dovedností 1119 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 největší šance přežití. 1120 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 Zde je opět klasifikace záběry objevené dnes dříve 1121 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 ukazující propracovanost pěti bunkrů poblíž letecké základny Thule v Grónsku. 1122 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 Jsou v Grónsku. 1123 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 Postaven během studené války v případě jaderného spadu... 1124 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - Měl pravdu. - Kdo měl pravdu? 1125 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...bunkry jsou soběstačné s podzemními nádržemi na vodu... 1126 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 Jen tohle opravdu dobrý chlap. 1127 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ...hydroponické semenné farmy, zdravotnické potřeby a generátory kyslíku. 1128 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - Hodně dobrého, co nám teď udělá. - Záznam je starší než já. 1129 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 Kdo ví v jakém je tvaru? 1130 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 Alespoň tady budeme spolu. 1131 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 Co to děláš, Johne? 1132 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 Existuje další způsob abychom se tam dostali. 1133 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - Kde? - Do Grónska. 1134 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 Jsou tam piloti z Kanady. 1135 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 Berou lidi. Nejsou vojenské. 1136 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 Podívej, právě to skončilo 12 hodin do Osgoode. 1137 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 Ale zvládneme to za devět. 1138 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 A pak zbývá dalších šest osm hodin na let. 1139 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 Můžeme to udělat. 1140 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 Můj náramek. Co když nás nepustí dovnitř? Už označili Nathana. 1141 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 Zlato, je to naše jediná šance. 1142 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 Teď poslouchej. Buď můžeme zůstat tady nebo to můžeme zkusit. 1143 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 Ale když to zkusíme, Přísahám, že nás dostanu do těch bunkrů. 1144 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 Ale jestli půjdeme, 1145 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 už musíme jít. 1146 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - Dobře. - Dobře. 1147 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - Dobře. Pojďme na to. - Dobře. 1148 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 Nathane, pojďme se připravit. Nechali jsme nějaké oblečení v pokoji pro hosty. 1149 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 A co palačinky? 1150 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 Udělám je. Nebojte se. Jsou na cestě. 1151 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 Dobře, Nathane. 1152 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 pokračuj, svlékni se. 1153 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 Tady to je. Dobře, vstupte. 1154 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 Šampon je támhle. Chyť to. 1155 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 Dobře. Pokračujte. Umyjte se. 1156 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 Dobrá práce. 1157 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 Dobře. Pospěšte si. 1158 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 Hej. 1159 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 potřebuješ zabalit nějaké oblečení, Dale. 1160 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 Máme sotva dost času jak to je. 1161 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 Ach, někdo musí zůstat a dívat se na Becka. 1162 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 Mary by mě zabila kdybych ho opustil. 1163 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 Páni, strávila hodiny tady. 1164 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 Teď ten zápach nedokážu oddělit už z mé paměti na ni. 1165 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 Bůh. 1166 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 Seno a koňské sračky. 1167 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 Dale, 1168 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 tohle není bouřka můžete vyjet. 1169 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 Podívej... 1170 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 neskládám když jsou věci drsné. 1171 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 Znám vaše manželství byl na skalách. 1172 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 Každé manželství prochází skrz hovno. 1173 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 Každé manželství prochází skrz hovno. 1174 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 To neznamená, že se dostanete skočit do postele jiné ženy. 1175 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 Máš pravdu. Já ano. 1176 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 A budu s tím muset žít že po zbytek mého života. 1177 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 neočekávám tvé odpuštění, Dale. 1178 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 Ale pokud se mi podaří jednu věc správně, 1179 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 Dostanu svého syna a moje žena do toho bunkru. 1180 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 Prosím, pojďte s námi. 1181 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 ne 1182 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 Proč jsi tak tvrdohlavý? Jen přijď. 1183 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 Víš zemřeš tady, Dale. 1184 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 Samozřejmě, že budu. 1185 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 Dnes, zítra, za 10 let ode dneška, nedělej mi žádný rozdíl. 1186 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 Moje Marie odešla do nebe na tomto místě. 1187 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 A když je dobrý Pán připraven abych se k ní přidal, 1188 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 Hned jsem tady i na tomto místě... 1189 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 tašky zabalené. 1190 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 Nathane! 1191 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 Nathane! 1192 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 Nathane! 1193 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 Hej. Chlapče, jsi zraněný? 1194 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 Jak blízko si myslíte, že ten zásah? 1195 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 Napadlo tě něco? To bylo blízko. 1196 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 V pořádku, musíme odsud hned pryč. 1197 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 Vezmi můj náklaďák. Má plnou nádrž plynu. 1198 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 Vydrž, vydrž. Dovolte mi získat váš posilovač. 1199 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 Jdeš nahoru. 1200 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 Postarejte se o ně. 1201 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 budu. 1202 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 Vím, že budeš, synu. 1203 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 Ahoj. 1204 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 Kdy tě někdy uvidím zase dědo? 1205 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 děda... 1206 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 Jo, docela brzy. 1207 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 Tohle všechno skončí, já přijdu vzhůru, navštivte vás a lední medvědy. 1208 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 Lední medvědi? 1209 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 No jo. jdeš na severní pól, že? 1210 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 Pozdravuj za mě Ježíška. 1211 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 Řekni mu to Pořád jsem naštvaný na uhlí. 1212 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 Miluji tě, slunečnice. 1213 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 Taky tě miluji, tati. 1214 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 Máma by byla pyšná. 1215 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 z čeho? 1216 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 Dokončili jste dům. 1217 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 Ahoj. 1218 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 Sbohem dědo. 1219 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 Můj přítel Teddy říká 1220 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 před tebou se mihne život tvých očí, když zemřeš. 1221 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 Myslím, že by bylo lepší, kdyby dělalo to, když jsi žil. 1222 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 Tímto způsobem byste mohli vidět vše krásné vzpomínky a buďte šťastní. 1223 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 Ten nápad se mi moc líbí. 1224 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 Já taky. 1225 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 Jak jsi mohl být tak chytrý? 1226 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 Světoví lídři snažit se vytvořit provizorní přístřešky 1227 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 jako Clarkův největší fragment, již považován za vraha planety, 1228 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 je na cíl zasáhnout za méně než 15 hodin. 1229 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 Další volení představitelé jsou... 1230 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 Číslo chybějících je až milion 1231 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 po dopadu na Tokio dnes dříve. 1232 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 Ježíš. 1233 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 Konečně. 1234 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 Alespoň jdou dolů s kapelou, která stále hraje. 1235 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 To je pravda. 1236 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ Je mi to jedno, jestli Celý širý svět ví ♪ 1237 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ Chci to říct... ♪ 1238 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 co? 1239 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 Vzpomínáš si? poprvé jsi potkal moji mámu? 1240 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 Ó. 1241 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 Měla na sobě kilt! 1242 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 Kilt. Jak bych mohl zapomenout? 1243 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 Chtěla tě cítit se jako doma. 1244 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 Přinutila mě cítit se jako doma, to je jisté. 1245 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 Pamatujte, že mě nechala zkusit udělat Highland úlet? 1246 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 Jako bych věděl, jak udělat úlet z Vysočiny. 1247 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 Ach, byla to dobrá žena, tvoje máma. 1248 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 Slyšel jsem tě mluvit mému tátovi do stodoly. 1249 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 Jan. 1250 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 Stejně tak za to můžu já o nás. 1251 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 Ne. Ne, Ali. 1252 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 ne 1253 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 Bez ohledu na to, jak špatné to bylo... 1254 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 překročil jsem čáru, 1255 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 a ty jsi to neudělal. 1256 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 Poslouchat. 1257 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 mám pravdu kde chci být... 1258 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 s tebou... 1259 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 a Nathan. 1260 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 Dobře. 1261 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 Ach, skvělé. 1262 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 Toto je... Toto je pouze dálnice na sever do 50 mil. 1263 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 Prosím zachovejte klid a zůstaňte ve svém vozidle. 1264 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 Prosím zachovejte klid a zůstaňte ve svém vozidle. 1265 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 Pracujeme stejně rychle jako možné uvolnit dálnici. 1266 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - Je silnice zablokovaná? - Ano. Je to krach. 1267 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 Co je to? co se děje? 1268 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 Přes dálnici vykolejil vlak. 1269 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 Toto je nouzové upozornění. 1270 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 Očekávané malé roztavené trosky spadnout v severní části státu New York... 1271 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - Není to tam, kde jsme? - Ano. 1272 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 Okamžitě vyhledejte úkryt. 1273 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 Nestůjte na otevřeném prostranství. 1274 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 Okamžitě vyhledejte úkryt. 1275 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 Odcházíme odtud. 1276 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 Ach můj bože! Johne, běž! 1277 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 Pojď. 1278 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 Malé roztavené trosky... 1279 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 Lehněte si na podlahu! 1280 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 Narážejí všude! 1281 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 Vlez do zad! Kryjte Nathana! 1282 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 Pokusím se najít úkryt! 1283 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 Slez dolů! Slez dolů, pojď! 1284 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 Zůstaň dole! 1285 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 Je tam most. Vydrž. 1286 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 Musíme rychle! 1287 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 Pojď. Rychle, rychle, rychle. 1288 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 V pořádku? Jdeme. 1289 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 Rychle, rychle, rychle! Pojď! 1290 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 V pořádku. Pojď. V pořádku. Jděte nahoru pod trámy. 1291 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 Dobře. Pojď. Pojď. 1292 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 Pojď sem. 1293 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 Pojď! kam jdeš? 1294 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 Hej! Hej! 1295 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 Jan! 1296 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 to je v pořádku. to je v pořádku. 1297 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 Hej. Pojď, člověče! Probuďte se! 1298 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 Pojď! 1299 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 Dobře. Pojďme si vás odsud. 1300 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 Pojď. 1301 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - Jsi v pořádku? - Ano. 1302 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 Jdeme. 1303 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 Tady Rochester, New York. 1304 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 Všechno na jih naše místo je v plamenech. 1305 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 Někdo tam venku? 1306 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 Zvládne to někdo? 1307 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 Jestli někdo poslouchá... 1308 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 „Třetí anděl zatroubil na trubku, 1309 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 a velká hvězda, zářící jako pochodeň spadla z nebe. 1310 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 A říkali tomu Pelyněk." 1311 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 Moje myšlenky a modlitby jsou s vámi všemi. 1312 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 jsme stříhat živě na Jurije Leonova, 1313 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 kdo se chystá dát Oficiální prohlášení NASA. 1314 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 Dobrý večer. 1315 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 Přibližně v 8:47 hod. východní standardní čas, 1316 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 Clarkův největší fragment přistane poblíž západní Evropy... 1317 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 Máme vůbec dost času? 1318 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ...spouštění sérii událostí. 1319 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 Nevím. Máme něco málo přes šest hodin. Jo, ještě to zvládneme. 1320 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 Devět mil široký fragment, 1321 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 větší než asteroid která zabila dinosaury, 1322 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 zničí většinu Evropy při dopadu, 1323 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 způsobí seismické jevy, které budou vygenerovat 1000 stop vysoké tsunami 1324 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 a 900stupňového přízemního větru rychlejší než rychlost zvuku. 1325 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 během hodin, všechny kontinenty budou v plamenech, 1326 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 jak prší roztavené trosky nárazu dolů z horních vrstev atmosféry. 1327 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 Stejně jako předchozí, událost vyhynutí, 1328 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 toto zabije více než 75 % z nich veškerý rostlinný a živočišný život na Zemi. 1329 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 Vypněte tu věc. 1330 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 Kde to sakra je toto letiště? 1331 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 co to je? Je to tam správně? 1332 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 Odlétají! 1333 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 Ne, musí jich být víc. Jdeme. 1334 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 Vydrž, Nathane! 1335 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - Tady! Tam. - Sakra. 1336 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - Chytáme tohle letadlo. - Jdeš na dráhu? 1337 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 Vydrž! Vydrž! 1338 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - Otáčí se! Jan! - To je v pořádku. 1339 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - Jde přímo na nás! - Vím, co dělám. 1340 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 Zastávka. Zastávka. 1341 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 Pojď, teď. Pojď, teď. 1342 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 Řekl jsem ti. 1343 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 Vypadá naštvaně. 1344 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 Nebyli byste? 1345 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 Hej. 1346 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 Co to sakra? děláš, člověče? 1347 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 Poslouchej, moje... moje žena a moje dítě, snažíme se dostat do Grónska. 1348 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 Jdeš tam. Byli jsme vybráni. 1349 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 Už máme kapacitu. Zítra přibudou další letadla. 1350 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 Nebo nebude a zítra! Pojď! 1351 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 Vystavil jsem všechny nebezpečí když tě vezmu! 1352 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 Pak vezměte moje žena a syn. 1353 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 Nemůžu to riskovat. 1354 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 Pak se nehneme, v pořádku? 1355 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 My tam zůstáváme, a ty nikam nejdeš! 1356 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 Dobře, můžu vzít dítě, možná vaše žena. 1357 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 Žádný! Jdeme všichni! Vezmeš nás všechny! 1358 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 kolik vážíš? 1359 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 180, 185. 1360 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 Pojď! 1361 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, možná 210. 1362 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 Pojedu do Grónska v tomto bodě. 1363 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 Ale nastupte. Žádná zavazadla! A přesuňte ten zatracený náklaďák! 1364 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - Budu. - Děkuji! 1365 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 Běžte, chlapi. já půjdu. 1366 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 dobře, zkuste najít volné místo. 1367 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 promiň. 1368 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 Promiňte, všichni. jsem. 1369 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 Zde. Můžeme si dát děti na klín. Udělejte si pro sebe místo. 1370 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - Děkuji mnohokrát. - Žádný problém. 1371 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 Díky, kluci. Děkuji mnohokrát. 1372 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 Vydrž. Dobře. 1373 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 Měl bys to převléknout. Vypadá to špatně. 1374 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 Je tam nějaké přepálené máslo. Gáza. Peroxid. Také pár léků proti bolesti. 1375 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 Važte si toho. 1376 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 co vidíš? 1377 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 Táta! 1378 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 Čau, kamaráde. Pořád je trochu bolí. 1379 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - Promiň. - To je v pořádku. 1380 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 Taky tě miluji, chlapče. 1381 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 jak se cítíš? 1382 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 Hrozný. 1383 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 Ale zvládli jsme to. 1384 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 Hej, tady to je. 1385 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 Vidím to! Vidím zemi! 1386 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 Podívejte. Vidíš to? 1387 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 Ano. 1388 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 Podívejte se na led. 1389 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 co tomu říkáš? 1390 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - Ledovec! To jsou ledovce. - Ano! Dobrý. 1391 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - Jsi v pořádku? - Ano. 1392 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 to je v pořádku. Byla to jen rána. Dobře? 1393 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 Nathane, pojď sem. Vstaň sem se mnou. 1394 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 Bude to v pořádku. 1395 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 Ach můj... 1396 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 Ach můj bože! 1397 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 Svítí kontrolka tlaku oleje. 1398 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 Ztrácíme sílu. 1399 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 Porucha dvou motorů. Zkusme znovu zapálit. 1400 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - Letový klid na úrovni výkonu. - Potvrzeno. 1401 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - Podpěrné páky, peříčko. - Potvrzeno. 1402 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 Jít na rychlost. 1403 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 Generátory vypnuté. 1404 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - Všechna letadla. - Potvrzeno. 1405 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 Clarkův největší fragment je blízko vstupu do atmosféry. 1406 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - Páčka stavu zapnuta. - Celý vzdušný prostor uzavřen. Okamžitě přistát. 1407 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 Zkuste to znovu. Pravý spouštěč motoru, zařaďte. 1408 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - Zasnoubená. - Ano! 1409 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 Hovno. Stále nemám dost výtahu. 1410 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 Levý spouštěč motoru, zařaďte. 1411 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 Nemám nic. 1412 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 Jdeme do toho tvrdě. Vypněte motor. Palivový ventil vypnutý. 1413 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 Už nechci létat! 1414 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 Ne, to je v pořádku, zlato. Teď jsme na zemi. 1415 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 Dobře. Pojď. Jdeme. 1416 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 Kluci jděte. Vezměte si ho. Půjdu se podívat na pilota. 1417 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - Dobře. - Promiň. 1418 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 Pojď. Skok. 1419 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 Veškerý vzdušný prostor je zavřeno. Okamžitě přistát. 1420 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 Clarkův největší fragment je přesně označen během několika minut zasáhnout západní Evropu. 1421 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 Ať jsi kdekoli, hledat úkryt. 1422 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 Toto je nahraná zpráva. Hodně štěstí všem. 1423 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 Dobře, vydrž. Dostaneme tě odtud. 1424 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 Veškerý vzdušný prostor je uzavřen. Okamžitě přistát. 1425 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 Jít. 1426 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 Jít. 1427 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 Podívejte. 1428 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 Veškerý vzdušný prostor je uzavřen. 1429 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 Dobře, dobře. Jsme na letišti. 1430 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 Clarkův největší fragment je přesně označen během několika minut zasáhnout západní Evropu. 1431 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 Ať jsi kdekoli, hledat úkryt. 1432 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 Toto je nahraná zpráva. 1433 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 Hodně štěstí všem. 1434 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 Kde jsou piloti? 1435 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 Podívejte. sněží. 1436 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 To není sníh. To je popel. 1437 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 V pořádku. Poslouchejte všichni. 1438 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 Viděl jsem přistát vojenské letadlo právě tady. 1439 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 Je to nejméně míli daleko. 1440 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 Musíme jít. Pojď. Jdeme. 1441 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 Tam! Tady jsou! 1442 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - Pomozte nám! - Ahoj! Hej! 1443 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - Podívej, podívej! Oni nás vidí! - No tak. 1444 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 Jdeme na to! 1445 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 Ten velký každou chvíli zasáhne. 1446 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 vydrž! 1447 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 Pojď, pojď. Mám tě. 1448 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - Vezmi si ho. - No tak, chlapečku. Mám tě. 1449 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 Ach můj bože! 1450 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 Dobře. Chlapi, pojďme. Jdi, jdi. Pokračuj. 1451 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to! 1452 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 Jdeme. Jdeme. Jdeme. Jdeme. 1453 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - Pokračuj! - Zavírání dvířek. 1454 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 Výbušné dveře se zavírají. 1455 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Výbušné dveře se zavírají. 1456 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 Jdeme, jdeme! 1457 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 -Jdi, jdi, jdi! - Zavírání dvířek. 1458 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 Výbušné dveře se zavírají. 1459 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - Zavírání dvířek. - Uvnitř! Jdeme na to! 1460 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 Ano, pane. 1461 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 Nárazová rázová vlna bude přijďte k nám za minutu 20. 1462 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 Jdi! Jdeme na to! Jdeme na to! 1463 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 Jdeme na to! Jdeme na to! 1464 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 Běž, běž, běž! 1465 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 Pohyb, pohyb, pohyb! 1466 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 Pokračujte v pohybu! Pokračujte v pohybu! 1467 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - Připravte se na náraz! - Připravte se na náraz! 1468 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 Připravte se na náraz! 1469 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 Kde jsou záblesky? 1470 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 Co bliká? 1471 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 Než zemřeme. Záblesky. 1472 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 Poslouchej mě, synu. 1473 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 to je v pořádku. 1474 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 Tvoje máma a já tě milujeme od dno našich srdcí, dobře? 1475 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 Jsme tady s vámi. 1476 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 Takže je jedno, co se stane, dobře? Protože jsme spolu. 1477 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - Dobře, slyšíš mě? Slyšíš mě? - Ano. 1478 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 A jsme vždycky budou spolu. 1479 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 Není tedy třeba se bát. 1480 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 Jsme tady, dobře? 1481 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 Třicet sekund. 1482 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 Dolů. Slez dolů. 1483 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 miluji tě. 1484 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 Jsi můj život. 1485 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 Patnáct. 1486 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 Deset, devět, osm, 1487 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 sedm, šest, pět, čtyři... 1488 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 CQ. CQ. Toto je grónská stanice. 1489 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 Přijímá někdo? 1490 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 CQ. CQ. CQ. Toto je grónská stanice. 1491 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 Přijímá někdo? 1492 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. Toto je grónská stanice. 1493 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 Přijímá někdo? 1494 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 Grónská stanice? 1495 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 Tady Helsinky jedna-devět. 1496 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 Signál je slabý, ale my vás čteme. 1497 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 Kopírujeme, Helsinky. 1498 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 Je to určitě dobré slyšet tvůj hlas. 1499 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 CQ. CQ. CQ. Toto je stanice Sydney. 1500 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 Můžeme vás také slyšet. 1501 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 Popel je konečně vyklízení tady. 1502 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 Skoro vidíme slunce. 1503 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 Četli jsme vás, stanice Sydney. 1504 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 Popel je většinou pryč tady taky. 1505 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 A stále žádné známky záření. 1506 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 Právě jsme otevřeli jedny z výbušných dveří. 1507 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 Bylo to dlouhých devět měsíců pod zemí. 1508 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 Všechno je pryč. 1509 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 Všechno pryč. 1510 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 To je pták? 1511 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 Nevím. 1512 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 Podívejte! 1513 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 Tam! 1514 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 Vše jasné. 1515 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 Grónsko stanice, toto je stanice Fairbanks. 1516 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 Jaké je venku počasí? 1517 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 CQ. CQ. Toto je Nové Dillí, Indie. jsme tady. 1518 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 pět na devět, pět na devět, São Paulo. Nad. 1519 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 Pět na devět. Toto je moskevské nádraží. Zdravstvuyte. 1520 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 Tohle je Buenos Aires. Je dobré být naživu! 1521 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 Tohle je Bejrút. Ahoj, tady Bejrút. Slyšíš nás? 1522 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 Grónská stanice, tohle je Káthmándú, Nepál. 1523 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 Přijímáme vás. 1524 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org